The status of the Strait of Hormuz remains in flux, but even under the best-case scenario, shipping costs are likely to stay high for months, hampering U.S. officials’ affordability push.