The bill’s passage comes as both parties enter a critical stretch ahead of the elections, where affordability has been a top issue for voters.