With gas prices up more than $1 a gallon from last year’s average, Americans are turning to buy-now-pay-later at the pump.