Americans are sharing data from watches, bands and rings with AI platforms, ordering tests through the companies that sell these products, and paying hundreds of dollars in subscription fees.