Landing a good-paying job may not be enough to buy a home. A new study finds family wealth plays an outsized role in who becomes a homeowner.