Kevin Warsh has vowed to preserve the Fed’s independence over monetary policy, telling lawmakers he will never “predetermine” interest rates at the president’s request.