High mortgage rates can be a barrier for prospective homebuyers, but discount points may help to close the deal – especially if those points are paid by the seller.