A summer job was once a seasonal tradition for millions of American teenagers. No more — here’s why fewer young people are expected to clock in when school ends.