Marriage and a mortgage go hand-in-hand for many couples. Here’s what you need to know about buying a house together.