Here’s how to redeem that old graduation gift, and which banks will actually let you cash it in.