Magnitude of current confusion over student-loan repayment called ‘just crazy’