Trapped in your job during a rocky economy? Here’s how to thrive anyway.