Citi’s analysts scrutinize trading patterns from days when payrolls data are released and find equities generally rally and U.S. Treasurys generally decline