The more strategic you are with your mortgage, the more you can save. But if you’re not careful, the largest loan of your life could cost you even more.