Retail investors bought the recent stock market dip at record rates in response to volatility, likely helping boost Robinhood’s business.