Oil-services giant outbids rival to hitch a ride on the data center gravy train by buying a heat cooling company