Home prices in the 20 biggest metros in the U.S. continued to slow as the housing market weakened under the weight of high mortgage rates and increasing unaffordability.