A dating advice app that lets women anonymously review their dates and compare notes has surged in popularity.