Banks are gearing up to take on payments competition from stablecoins, which could increase after Congress passed the Genius Act.