A troubling shift in the dollar’s trading relationship with U.S. stocks has eased somewhat over the past few weeks.