Employers across the U.S. added 139,000 jobs in May while the nation’s unemployment rate remained at 4.2%, new data shows.