There were nearly 500,000 more sellers than buyers in April, according to a new report by Redfin, the highest figure ever since the company began tracking it in 2013.