Your bank could be quietly draining your finances. Learn 4 common ways banks cost you money—and how to protect your wallet starting today.