Elon Musk’s Department of Government Efficiency is taking a buzzsaw to government contracts and workforces at politically sensitive federal agencies.