The CFTC has long taken a back seat to the much-larger Securities and Exchange Commission. But the next CFTC chair may have the chance to usher in new rules.