The lucky few Gen Z and millennials who broke into the housing market feel trapped in their starter homes, report says