What’s worth streaming in October: ‘Heartstopper,’ ‘The Diplomat’ and more