Servers in France don’t depend on tips like they do in the U.S. — but some restaurants don’t want tourists to know that.