House conservatives’ probe into the “weaponization” of the government is triggering a rethink of banking system safeguards on the right.