The incident shows how aggressively the liberal-branded retailer is responding to union organizing — and how low-level managers are caught in the middle.