New York-based manager Melissa Weaver was told she didn’t get a job because she ‘hadn’t put enough effort’ into her appearance