Volkswagen’s factory in Chattanooga, Tennessee, is likely to be the first test of the United Auto Workers’ effort to organize nonunion automobile plants across the nation.