A small but influential segment on the right is embracing a court fight to shackle the Occupational Safety and Health Administration and potentially invalidate its authority altogether.