SEC chair drags climate rule across the finish line despite objections from commissioners, one who says it will ‘spam investors with the commission’s pet topic of the day’