From ‘morbid obesity’ to ‘major depression,’ the U.S.’ largest independent primary care network was exaggerating patient ailments to make more money, whistleblower claims