‘Ugh!’ Warren Buffett used his shareholder letter to scorn heirs to huge fortunes planning to ‘live a lifetime of leisure’