Million-dollar homes are swallowing D.C.’s housing market as a whopping 20% of listings are out of reach for most people