We help Holocaust victims and their heirs recover Nazi-looted art. Here’s how the lessons we’ve learned can help Ukraine reclaim its cultural property stolen by Russia