Apple’s unusually low-key approach to marketing the Vision Pro reveals the challenges of selling a device that could be years away from appealing to most consumers.