The aborted deal underscores the challenges facing foreign companies attempting to crack the biggest entertainment market in Asia.