Regulators said Toyota Motor Credit tacked on insurance costs to car loans and made customers “run through obstacle courses” to cancel them.