Judges have ruled in more than 30 cases that Starbucks violated workers’ rights, and more decisions are in the pipeline.