Aston Martin is joining the ranks of listed automakers with an IPO that values the British company at more than $5 billion.